亞洲金屬：請簡單介紹土耳其伊爾集團（Yildirim Group）及土耳其埃提鉻業公司（Eti Krom），概述伊爾集團在鉻行業的地位。

亞薩爾：土耳其伊爾集團成立于1963年，位于土耳其薩姆松，是一家建筑材料貿易公司。自成立以來，該公司不斷成立分公司，擴展其業務領域。經過數十年的不斷發展創新，該公司發展成為一家多樣化的全球化工業集團公司，命名為土耳其伊爾集團，成為土耳其發展最快的工業集團。

土耳其伊爾集團在土耳其及國際市場備受國內及海外公司推崇，具有較強的影響力；其經營領域多達十幾個，包括采礦及鐵合金、化肥及化學品、焦炭及塊煤、電力及能源、港口經營與管理、貨運及造船、房地產開發和私募股權等。

土耳其伊爾集團商業活動遍布五大洲。2012年，該公司投資超過10億美元，其中包括馬爾馬拉海兩處新港口投資，成為全球主要港口經營商。

土耳其埃提鉻業公司成立于1936年，由土耳其政府組建，成為土耳其最大的鉻礦及唯一的高碳鉻鐵生產商，同時也是世界最大的鉻礦石出口商。埃提鉻業公司被土耳其伊爾控股公司收購后成為國有公司，在全球鉻行業的競爭力不斷增強，成為成功的典范。該公司在土耳其擁有多處鉻礦山，在艾拉澤擁有將鉻礦石加工成為鉻鐵的工廠。土耳其埃提鉻業公司擁有自主采礦加工權，是一個成功的企業典范。

埃提鉻業公司在土耳其擁有79處鉻礦山，大多位于地下，鉻礦石年產量為100萬噸。鉻鐵工廠擁有4座高爐，年產量為16萬噸。

2008年2月，伊爾集團收購了瑞典鉻鐵及硅鐵生產商瓦貢合金公司（Varg?n Alloys AB）。瓦貢合金擁有4座高爐，年產量為24萬噸。因此，伊爾集團高碳鉻鐵年產量為40萬噸，成為繼歐亞自然資源公司（ENRC）之后的世界第二大高品位高碳鉻鐵生產商。

埃提鉻業公司高碳鉻鐵產量大，品位高，成為世界鉻行業領導者。埃提鉻業公司服務上乘，嚴格守時，在歐洲、美洲、中國及其他亞洲國家市場極具競爭力，是世界頂級不銹鋼生產商，合金鋼廠及鑄造廠的首選供應商。

亞洲金屬：請您對2012年鉻市進行簡單總結。

亞薩爾：2011年3月鉻礦石價格開始下跌，下跌趨勢延續至2012年1月。2012年1月至5月，價格小幅上揚。隨后土耳其40-42%鉻塊礦價格由280美元/噸跌至240美元/噸，下跌趨勢一直延續至2012年12月。UG2級鉻礦石價格承壓下行，鉻礦石價格維持在2007年以來最低水平（2009年除外）。鉻鐵價格波動趨勢與鉻礦石一致，由于供應過量，價格持續下跌。

亞洲金屬：2013年鉻礦石市場前景如何？有哪些挑戰？

亞薩爾：我預計2013年鉻礦石市場將持續穩定。2010及2011年，鉻礦石高低位價格差距較大（約為150美元/噸）。去年鉻礦石高低位價差縮小至30-40美元/噸，今年我預計價差仍將進一步縮小。但前提是市場持續穩定，生產商及消費商對市場有長期期待。

2012年12月至今，哈薩克斯坦及南非對中國市場鉻鐵供應緊縮，導致鉻礦石價格上揚。盡管UG2級鉻礦石價格承壓，中國鉻鐵生產商需求增多，導致鉻礦石價格上漲。

亞洲金屬：南非鉻礦石供應或將增加，尤其是UG2級鉻礦石生產商，土耳其礦商及出口市場將遭受何種影響？

亞薩爾：南非是世界最大的鉻礦石生產國及儲備國。南非市場的動態將對世界市場產生很大的影響。南非國家電力公司（Eskom）開展電力回購活動，UG2級鉻礦石或將開始出口征稅，市場參與者將緊跟政策。UG2級鉻礦石并非土耳其鉻塊礦的替代品，因為兩者品位差距較大。如果中國終端用戶開始采購更低品位的南非鉻礦石，他們將同時采購更高品位的鉻精礦，鉻精礦主要由土耳其供貨。僅土耳其有能力向中國出口大量高品位鉻礦石，約為200萬噸，占中國需求總量的20%。

我認為UG2級鉻礦石將對土耳其、巴基斯坦、阿曼及阿爾巴尼亞鉻塊礦出口造成壓力，但會增加對土耳其高品位鉻精礦的需求。因此，參與者需要在印度、阿曼及中東地區開辟鉻塊礦新市場。

亞洲金屬：過去幾年，中國不銹鋼產量增長緩慢，印度成為土耳其鉻礦石另一主要市場，印度市場能否繼續發展？埃提鉻業公司/伊爾集團如何搶占這一不斷發展的市場？

亞薩爾：就2012年產量來看，印度是繼中國及日本之后世界第三大不銹鋼制造商。就市場增速來看，印度不銹鋼產量增速為9%，增速在中國之后，位居世界第二。我預計，2015/2016年印度將成為繼中國之后世界第二大不銹鋼生產國。2014年，我預計印度鉻礦石及鉻鐵進口量仍將增多。印度將成為土耳其、阿曼及巴基斯坦鉻礦石生產商的另一主要市場。埃提鉻業公司計劃出口低品位鉻塊礦，搶占這一不斷增長的市場。

亞洲金屬：中東等世界其他新興市場發展如何？

亞薩爾：中東地區眾多鉻鐵項目正在建設中，尤其是阿曼地區。目前還不清楚阿曼地區高品位鉻礦石能否滿足鉻鐵制造需求。2014年或2015年所有在建項目將建成投產，阿曼或將成為世界主要高品位鉻塊礦進口商。此外，海灣地區及中東地區有許多鉻鐵項目正在籌備中。

亞洲金屬：去年埃提鉻業公司倡議提高行業透明度并率先公布第一季度報價，該公司今年是否將繼續推廣這一倡議？若繼續實施，第二季度價格何時公布？

亞薩爾：2013年開始，本公司每季度對中國市場提供鉻礦石報價。因此，我們計劃在每季度開始前向中國市場公布礦石報價，我們的定位是鉻礦交易的造市商，尤其是在中國市場。

亞洲金屬：去年Yildirim先生稱正在尋找機會投資南非鉻行業，能否透露有關信息？

亞薩爾：伊爾集團是土耳其最大的投資商，致力于在全世界金屬及采礦、港口建設、能源及化肥行業尋找投資機會。一旦投資價格合適，伊爾集團也有意涉足世界鉻礦石及鉻鐵行業，包括南非市場。因此，本公司正等待合適的時機投資南非鉻行業。

亞洲金屬：除了南非及歐洲市場，伊爾集團是否有意投資中國鉻行業？

亞薩爾：長久以來，伊爾集團考慮投資中國鉻行業。2008年金融危機之前我公司曾考慮投資中國鉻行業，但之后該計劃被擱置，我公司等待更具吸引力的投資機會。中國市場是我們最大的鉻礦石市場，我公司作為鉻礦石供應商參與市場，致力于成為當地鉻鐵生產商。我們關注最新中國鉻鐵投資動態。中國鉻鐵投資一旦完成，市場將更加明朗化，更加穩定，我公司將開始同中國潛在合作伙伴溝通交流。

亞洲金屬：您還有什么要補充的嗎？

亞薩爾：最后恭祝所有中國合作伙伴、消費商及各位朋友春節快樂，生意興隆！