亞洲金屬：首先感謝您抽出時間接受此次采訪，請您對貴公司做簡短介紹。

拉古納：很高興你們給我這個機會對全球大宗鐵合金產業現狀表達和交流我的個人觀點。巴拉吉電冶煉有限公司于1991年成立于印度馬哈拉施特拉邦，目前公司向12個國家出口硅錳65/16。公司已將安德拉邦的錳礦租出。部分勘探許可和礦產租賃申請等待政府批復，目前等待授權礦產租賃權的環保審批。由于電力短缺，電價大幅增長和市場供應過量，公司暫停安德拉邦鐵合金設備建設的擴建活動。

亞洲金屬：考慮到全球硅錳需求低迷，尤其是印度電價高企，硅錳和錳鐵產能過剩的情況下，您對短期內的鐵合金市場有何看法？

拉古納：當前全球性的需求低迷，而且受其他因素影響，短期內市場無望回暖。另外，印度許多邦的配電公司近幾年都沒有提高電價，且虧損嚴重。為恢復配電公司財政實力，電力部門和印度政府在各個邦的幫助下擬定配電公司的財務重組方案（Scheme for Financial Restructuring，SFR）。截至目前，安德拉邦和泰米爾納德邦等6個邦同意并已經向印度政府提出建議。國內多數配電公司逐步提高電價，而鐵合金產業是高耗能產業，因此生產成本會大幅提高。國內鐵合金產能已經過剩。很多邦，尤其是阿德拉邦涌現出許多鐵合金生產廠，就是因為電價很低。目前，很多老鐵合金生產廠已經關停，新鐵合金廠也暫停擴建計劃。

亞洲金屬：考慮到中國和印度經濟均會以兩位數的速度增長的預測，兩國是否都有鐵合金產能過剩和電力供應短缺現象？

拉古納：中國和印度鐵合金產能一直都過剩，全球經濟增速減緩也對兩國經濟有嚴重影響。印度基建公司正面臨嚴峻的財政問題。通貨膨脹、土地征用問題、環保審批、全球需求低迷、貸款成本高企、長期高位的財政赤字和經常賬目赤字、國有銀行不良資產增多、火力發電的煤電聯動問題以及其他許多阻礙印度經濟增長的因素，而目前經常賬目赤字是主要影響因素。石油和黃金占印度進口份額最大。當地政府采取措施削減黃金進口但收效甚微。因此，在全球經濟低迷的大背景下，我認為短期中國和印度經濟增長速度不會超過兩位數。

亞洲金屬：具體來看鐵合金產業產品，您認為短中期硅錳60/14、65/17和70/15中需求是否會上升，印度硅錳生產商如何應對高電價？

拉古納：前期國際市場只有硅錳65/17有需求，印度鋼廠之前使用硅錳60/15生產。然而，由于供應短缺，部分鋼廠開始使用硅錳60/14和58/13生產。全球硅錳市場狀況類似，部分國家鋼材產業開始使用硅錳60/14生產。隨著電價上升，硅錳65/17的生產成本將超過60/14，印度生產商很難有出口盈利。

亞洲金屬：未來一年時間內，不銹鋼產業和合金鋼是否有回升可能？

拉古納：沒有，因為上述的諸多原因和全球經濟持續疲軟使得回升不太可能。

亞洲金屬：你認為未來是否會有新技術改變大宗鐵合金市場？

拉古納：礦石和還原劑是大宗鐵合金生產原材料的重要組成部分。將礦石冶煉成合金， 1200-1600°C的熱能是必須的，我認為在短期內新技術不會大幅削減生產成本。未來幾年，隨著煤炭資源逐步消耗，價格也會持續上升，導致火力發電站電價持續上升，生產商付不起電費。太陽能是降低發電成本的唯一希望。太陽能研發將通過提高負載系數降低發電成本。然而，尚德（Suntech）等部分太陽能設備生產廠目前正面臨嚴峻的財政問題。

亞洲金屬：貴公司如何在經濟衰退時期生存，如何能在產業中持續發展？

拉古納：我們的鐵合金廠位于馬哈拉施特拉邦，當地電價處在國內較高水平。然而，即使市場需求低迷，產品弱勢，但公司一直堅持高效運營，而且已經適應高位電價。目前不會恢復錳礦所在安德拉邦的生產設備建設。公司將繼續探尋如何利用廢料硅錳爐渣創收。

亞洲金屬：關于鐵合金生產和出口方面，您對決策者有哪些建議？

拉古納：鐵合金行業使用礦石、電力和還原劑。作為高耗能產業，在中國和印度電力短缺的情況下，沒人能指望便宜的電價。然而，針對這個行業，能夠獲得使用分配礦山，這對靠近礦山的企業的發展都意味著能夠解決一些問題。當前必須加快礦區分配和環保審批。印度大宗鐵合金產業需著力降低運輸成本和提高利潤來促進出口。

亞洲金屬：您對產業經營者有哪些建議，對短中期市場預期如何？

拉古納：全球經濟低迷，2年內無望回暖。高負債已經成為許多公司發展的絆腳石。因此在當前嚴峻形勢下，經營者需謹慎投資。

亞洲金屬：您在其他方面還有哪些想表述的嗎？

拉古納： 2012-2013財年印度貿易赤字預估在1930-1960億美元左右。期間出口量同比大幅下跌。三季度印度經濟增速穩定在4.5%，創過去15季度最低增速。全年經濟增速穩定在5%，是2002-2013財年以來最低值。

目前印度在電力、煤炭、鋼鐵和道路建設等區域約有215個項目，投資總額約1300億美元。資本市場不能拉漲基建產業，私募股權項目也十分稀少，因此銀行進行貸款的選擇范圍較大。

印度政府認為，刺激基建投資有助于拉漲經濟增速，因此在十二五計劃期間（2012-2017）設定51萬億盧比（1萬億美元）投資目標，與上一個五年計劃27萬億盧比（5000億美元）投資大幅提高。

我們敬愛的總理是著名的經濟學家，財政部長也經驗豐富。因此，我們希望我們的國家能克服艱難險阻保證經濟持續增長。

再次感謝能有機會接受此次采訪。