亞洲金屬：麥維斯•奧澤(Mehves Ozer)女士您好，謝謝您抽出時間接受亞洲金屬的訪問。請簡要介紹一下諾瑞康的背景。

麥維斯：諾瑞康剛開始作為貿易商成立于半個世紀前。2000年初，管理層決定更多地進入生產領域。目前諾瑞康涉及三大業務板塊：年產80萬噸的鋼坯，年產35萬噸的長材以及紙張。作為在歐洲設有工廠的世界級生產商之一，最近我們在中東投資超過1.5億美元用于雙工的綠地項目。在采礦方面，我們擁有白云石和石灰礦山。諾瑞康也較多的涉及用于鋼鐵行業的鐵合金、冶金焦、煉焦煤和其他碳基原料貿易。許多一流的鋼材生產商如沙特基礎工業公司（SABIC）和卡塔爾（QATAR）等已成為我們的客戶數年。諾瑞康在德國、保加利亞、羅馬尼亞、土耳其、俄羅斯、烏克蘭、塞浦路斯、迪拜和中國等設有生產工廠以及辦事處。

亞洲金屬：諾瑞康在鉻行業的定位是什么？

麥維斯：諾瑞康在土耳其設立辦事處主要是為了增加采礦活動。土耳其是許多礦產的產地，尤其是鉻礦。當前礦產出口在土耳其出口中起重要作用。在中期內，諾瑞康將帶來全新的鉻礦采購模式，允許供應商能夠自行安排更好的融資方式，這樣諾瑞康和供應商能夠做到真正的雙贏協同。長期而言，考慮到供應商以及他們的生產力，諾瑞康將成為土耳其直接投資商。

亞洲金屬：除了鉻生產，諾瑞康在土耳其還進行哪些生產，公司是否有計劃在土耳其拓展其他業務？

麥維斯：土耳其是新成立的公司。諾瑞康是土耳其鋼材行業長期供應商，后期將維持在土耳其鋼材行業中常規供應商的地位。諾瑞康紙漿和紙張部門已在土耳其開展長期貿易，公司還將在新的領域進行操作。

亞洲金屬：盡管今年上半年土耳其鉻礦價格已經上漲，但國內許多參與者仍對此感到不滿，您認為原因是什么？

麥維斯：經過2008-2009年經濟危機后，土耳其開采業經歷了大規模的淘汰。幸存的企業在2009年下半年價格上升時得到喘息的機會。價格上漲的趨勢一直延續至2011年，而中國開始意識到他們必須控制價格。中國有長期策略，且基于該策略，中國壓制所有鉻礦供應國的價格，對每個國家的供應能力和價格接受力進行測試。中國注意到，土耳其能夠在270美元/噸以上的價格滿足其需求，而且以275-290美元/噸的價格進口超過10萬噸鉻礦。基于市場和天氣情況等因素，中國將土耳其鉻礦價格維持在該范圍內。

我強烈建議土耳其應當控制出口，對鉻出口進行限制或采用不同的策略，原因是土耳其目前已完成可開采儲量，礦商沒有充足的資金或利潤來擴大開采。從長遠來看，雙方都會遭遇貿易破裂；尤其是對中國的鉻礦供應會減少，因此中國不能對價格進行控制。目前土耳其礦商初步完成鉻礦儲量的開發，不得不進行低品位礦石的鉆探或開采。與近幾年相比，礦商供應低品位礦石的生產成本增加一倍。因此他們不會滿足當前價格。除了礦石成本，其他成本參數也對土耳其礦商有負面影響，例如汽油和電力成本提高。同時，土耳其政府一直沒有對礦商提供支持。礦商一直受到許多新的限制，礦業部門許可證申請或更新也需要耗費很長時間。因此土耳其礦商需要抬高價格才能生存下來，才能使該行業繼續發展。

亞洲金屬：您對下半年鉻礦行業的預期如何？

麥維斯：鉻礦行業的發展完全取決于中國，中國會頻繁調整對鉻礦供應國的策略。他們有長期策略，而且在實施方面也很成功，該行業有行業規范約束，所有參與者在鉻礦價格上有一定程度的統一，甚至在重組當地鉻礦行業時，也沒有對價格失去控制。

重組期間年老失修、效率低下及能耗高的冶煉廠被關停，通過該戰略，中國成功達成其降低空氣污染的目標。同時，金融業務偏弱或操控鉻業的貿易商也被取締。不銹鋼生產商持續對鉻鐵冶煉商施壓。土耳其供應商渴望中國鉻鐵冶煉商擴張，不幸的是事實并非如此。最近一季度不銹鋼行業領頭者采購價格較低使他們在中國的交易放緩，因此他們難以獲得更高的價格銷售。然而目前南非及土耳其供應商都固執地試圖達到他們的目標價格，我認為中國鉻鐵價格已經觸底，他們不愿以更低價格刺激市場。目前正處夏季亦是市場放緩的一個重要因素。如果供應商能夠繼續維持這種態勢至少1-2個月，我可以確定價格將在當前基礎上反彈5-10美元/噸，但鉻礦價格不會與過去一樣再次暴漲。

亞洲金屬：您對2015年怎么看？

麥維斯：數年后土耳其鉻礦年供應量將不足200萬噸，因此我預計明年市場會更加穩定，價格也較今年更高。同時，印度及阿曼市場將是土耳其礦商制定價格需考慮的另一重要因素。多數小型礦商不會入市，受資金短缺的影響他們對當前價格不滿意，因此2014年底這些小型礦山將消失。此外，受天氣條件變化的影響，土耳其還將面臨一個大問題，即干旱，這或將進一步限制土耳其鉻礦供應。阿爾巴尼亞、伊朗及巴基斯坦供應不足以填補土耳其鉻礦供應空缺。南非供應商將優先供應當地終端用戶，南非鉻鐵行業需求將更加迫切。鑒于此，供應面運行不佳將影響市場供應，中國將穩步上調鉻礦接受價格，最高漲幅將在10-15美元/噸。

亞洲金屬：您還有什么需要補充的嗎？

麥維斯：目前土耳其礦山確實面臨開采困難。如我所說，土耳其政府不支持礦商，設置諸多限制并抑制許可證頒發。土耳其礦商面臨高成本、新出現的干旱及政府許可等問題。如果后期土耳其鉻礦市場關停，中國將失去全球第二大供應商。建議未來中國和土耳其鉻業參與者相互合作、互利共贏。