亞洲金屬：特倫斯•貝爾先生您好，感謝您接受我們的專訪。首先，請介紹一下自己以及貴公司。

特倫斯•貝爾（Terence Bell）：戰略金屬投資公司（Strategic Metal Investment Ltd., SMI Ltd.）創建于2009年，是一家各種小金屬供應鏈公司。我們起初的工作重心是向客戶供應具有價格優勢的電子金屬—鍺、鎵、銦和碲，現在我們的業務已經擴大到更多小金屬和相關化學制品行業。我們在加拿大、中國、韓國和印度都有業務。就我自己而言，我10年前就開始從事稀土行業，從戰略金屬投資公司創立開始，我開始轉向小金屬和電子金屬。

亞洲金屬：請問貴公司主要業務是什么？未來有何發展計劃？

特倫斯•貝爾：戰略金屬投資公司最主要的活動領域是金屬鍺市場，自從2010年，我們開始在中國設廠生產高純氧化鍺。我們希望在此領域保持競爭力，最近積極拓展二級市場，包括鍺廢料。

今年，由于金屬市場需求減弱，我們已經與終端消費商合作，發展小金屬相關的特種化工品供應量。目前這種產品的需求不斷增加，尤其是來自石油、天然氣和鋼鐵涂層領域。

由于亞洲客戶的需求增多，戰略金屬投資公司最近新增了鉑系列金屬產品。

亞洲金屬：今年金屬鍺市場出奇的平靜。由于年初的收儲，多數業內人士認為今年金屬鍺價格變動會比較大。您目前對金屬鍺市場怎么看？對年底前市場有何預測？

特倫斯•貝爾：近一年半以來金屬鍺市場相當平靜。當價格在2013年反彈時，很多消費商都不解價格上漲的原因。我們所看到的是，過去兩年以來，并非是紅外光學行業的需求來決定金屬鍺的價格。此前紅外光學需求長期支撐著金屬鍺市場，所以需求下滑會導致金屬鍺價格下降。然而，當前金屬鍺的價格更多地依賴于國家收儲和投資市場。目前，供需兩方面都沒有太大變化能影響金屬鍺波動。但是，處于小金屬行業的我們都知道，任何事情都沒有政策改變帶來的影響巨大，大廠的倒閉或者大量囤貨都能瞬間扭轉市場。

亞洲金屬：另一方面，今年金屬鎵價格較低。對于未來市場您有何預測？多數業內人士認為，砷化鎵和氮化鎵的需求將增長，何時將對金屬鎵價格產生影響？

特倫斯•貝爾：過去幾年金屬鎵市場波動較大。很多人認為，發光二極管領域的需求將增長，集成電路市場的需求也穩步增加，這將搶占巨大的市場份額。市場回暖需要時間，最近也有了一些好轉跡象，不過整個鎵市已經成熟，金屬鎵價格高于500美元/公斤的日子或許不會再出現了。

亞洲金屬：越來越多的業內人士開始關注中國交易所。一些人認為，交易所成為影響市場供應的主要因素。對此，您怎么看？具體會帶來哪些影響？

特倫斯•貝爾：我認為，過去幾年投資需求的影響對小金屬市場有很大影響，但很難保證此領域能以現在的速度發展下去。首先，很多小金屬的流動性和技術性使得他們可以在交易所進行交易。另外，很多小金屬交易所的如何運作、可持續性如何都不明確。比如泛亞金屬交易所，其所進行的一些活動像是在囤貨，而不是金屬交易。還會有很多人對小金屬的投資感興趣，但是我認為個體投資者不會是市場上的主力。

亞洲金屬：您對2015年市場預期如何？戰略金屬市場是否會回暖？全球經濟衰退會拉低戰略金屬價格嗎？

特倫斯•貝爾：我們目前還處于復蘇階段。由于生產過剩，需求較大的小金屬價格出現了下滑，全球經濟緩慢復蘇的情況下，很多金屬需求依舊疲軟。

如果沒有新的科技帶動需求增長，或者供應也沒有減少的話，供需平衡則需要更長時間。目前還是買方市場。

亞洲金屬：非常感謝，祝您事業蒸蒸日上。

特倫斯•貝爾：謝謝，我很高興接受采訪。